CV/Resume คืออะไร? ต่างกันหรือไม่?

CV/Resume คืออะไร? – ในการสมัครเรียนหรือสมัครงานในปัจจุบัน ทางสถาบันการศึกษาและบริษัท หรือหน่วยงานต่างๆ มักต้องการให้ผู้สมัครยื่นเอกสารสำคัญในการสมัครทุกๆ ครั้ง ได้แก่ ประวัติส่วนตัว จดหมายปะหน้า และเอกสารประกอบอื่นๆ 

ซึ่งในตอนนี้ เราจะมาพูดถึงเอกสาร “ประวัติส่วนตัว” หรือ ที่เรานิยมเรียกว่ากันว่า “CV หรือ Resume” (ซีวี หรือ เรซูเม่) บางครั้งก็เรียกว่า Profile(โปรไฟล์) ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไร “ประวัติส่วนตัว” คือประตูบานแรกที่สถาบันหรือบริษัทจะได้ทำความรู้จักกับตัวผู้สมัคร (Applicant)

“Curriculum Vitae”

CV ย่อมาจากชื่อเต็ม Curriculum Vitae เป็นภาษาละติน แปลตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษคือ “Course of Life” ความหมายภาษาไทยแบบตรงตัวก็คือ “เส้นทางของชีวิต” ก็คือเป็นการเล่าเรื่องราว ช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิตนั่นแหละ พอจะทราบที่ไปที่มาของ CV แล้วใช่ไหม?

ส่วน Resume ละคืออะไร? 

มาจากคำดั้งเดิมคือ Résumé อ่านว่า เรซูเม่ ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส(ไม่ใช่ภาษาอังกฤษนะ) ไปดูเพิ่มเติมใน wiki ความหมายตรงตัวของ Resume คือ “การย่อ หรือ Summary ในภาษาอังกฤษ” ในเวลาต่อมาเริ่มมีการเขียนเรซูเม่บรรยาย บอกเล่าบุคลิก ลักษณะ ประวัติของบุคคล ซึ่งเห็นได้ในงานวรรณกรรมดั้งเดิม เช่นของ Leonardo Da vinci ก็คือการเล่าเรื่องราว บรรยายเหตุการณ์ของชีวิตบุคคลหนึ่ง “โดยย่อ” 

ปัจจุบันทั้งคำว่า CV และ Resume ถูกนำมาใช้ระดับสากล

ในโลกของการทำงาน (Professional world) และการหางาน (Job Search) บริษัท องค์กรที่เปิดรับสมัครพนักงาน ลูกจ้างใหม่ๆ ต่างก็เรียกเอกสารที่ระบุ”ประวัติส่วนตัว”ของผู้สมัครว่า CVหรือResume กันอย่างแพร่หลายจนกลายเป็นคำสากล และในที่สุดก็แพร่หลายมาในแวดวงการสมัครเรียน สมัครศึกษาต่อต่างประเทศ สถาบันกันศึกษา มหาวิทยาลัยทุกระดับมักจะขอเอกสาร “ประวัติส่วนตัว” เป็นเอกสารบังคับอันดับแรก หรือบางครั้งเราอาจจะเจอคำแปลกๆ ที่อาจจะถือเป็นสิ่งเดียวกันกับ CV/Resume ได้แก่ autobiography, personal profile, academic profile, etc.(แต่นานๆ ครั้งจะเจอ)

ตกลง CV กับ Resume ต่างกันอย่างไร?

ถ้าเอาตามมาตรฐานดั้งเดิม Resume เรซูเม่ มักจะมีความหมายตรงตัวตามภาษาฝรั่งเศสที่ระบุไว้ข้างต้น คือ “ประวัติย่อ” ลักษณะทั่วไปคือไม่ควรยาวเกิน 1-2 หน้า และควรมีความเฉพาะเจาะจงกับตำแหน่งหรือหลักสูตรที่สมัครนั้นๆ ฟอร์แมตปรับเปลี่ยนได้  ส่วน CV จะไม่ได้กำหนดความยาวไว้ ส่วนมากจะหมายถึงประวัติการทำงาน การศึกษา ไทม์ไลน์ทั้งหมดในอดีตจนถึงปัจจุบันของชีวิต และฟอร์แมตอาจจะตายตัวกว่า หรืออาจจะมีเน้นการให้รายละเอียดในองค์ประกอบส่วนใดส่วนหนึ่งมากเป็นพิเศษ(ขอไม่ลงรายละเอียดนะ แต่ถ้าอยากรู้จริงๆ จะพยายามเขียนอีกบทความวิเคราะห์เปรียบเทียบในคราวหน้า)

แต่มาตรฐานใหม่ปัจจุบัน CV / Resume แทบจะเป็นสิ่งเดียวกันแล้ว แต่จะขึ้นกับประเทศ ภูมิภาคของโลกกว่าว่าจะนิยมเรียกอะไร เช่น ใน USA/Canada ก็มักจะเรียก Resume แต่ถ้าฝั่ง UK,Europe, New Zealand ก็จะเรียก CV เท่านั้น หรืออย่างใน Australia, India, South Africa มักจะเรียก Resume เมื่อสมัครงานในภาคเอกชน และ CV เมื่อสมัครงานราชการ นับว่าการเรียกชื่อ “จะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคของโลก”

ตกลงควรเรียก Resume หรือ CV ดีละ

จากศึกษาแวดวงการทำงาน หางาน แวดวงการสมัครเรียน ศึกษาต่อในหลายประเทศ รวมถึงของไทยเอง ก็มีการเรียก”ประวัติส่วนตัว” ว่า CV/Resume ปะปนกันไป จึงขอแนะนำว่า “จะเรียกอะไรก็ได้”  จากที่สอบถามมาจาก HR บริษัทเอกชนหลายแห่ง หลายคนแยกกันไม่ออกด้วยซ้ำว่าความแตกต่างคืออะไร ก็คือส่วนมากจะเรียกตามเอกสารคำสั่ง นโยบายบริษัทที่มาจากสำนักงานใหญ่ เช่น บริษัทที่มาจากยุโรปส่วนมากก็จะเรียก CV บริษัทอเมริกันหรือเอเชียบางแห่งก็เรียก Resume แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญหรอก(จริงๆ นะ) 

ไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์ “ความแตกต่างของ CV และ Resume” อย่างละเอียด

หัวใจสำคัญของ “ประวัติส่วนตัว” คือการนำเสนอคุณสมบัติส่วนตัวผู้สมัครให้สอดคล้องกับจุดประสงค์ของหลักสูตรหรือตำแหน่งงานที่สมัครต่างหาก และต้องทำเอกสารของคุณให้ไร้ข้อผิดพลาดทั้งด้านภาษาและความสอดคล้องกับตำแหน่งหรือหลักสูตรที่สมัครเรียน ใช้คำสำคัญ Keyword ที่โดนๆ จัดวางรูปแบบ Format ให้น่าอ่าน อ่านง่าย ให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายที่สุด  และขอย้ำอีกครั้งว่า “ไม่ใช่เรื่องที่ต้องมานั่งปวดหัวว่าเราจะใช้ชื่อเอกสารว่า CV หรือ Resume ดีกว่ากัน”

เป็นอย่างไรบ้างกับการพอเข้าใจว่า CV/Resume คืออะไร หรือยัง? และพอจะเห็น ”ความแตกต่างที่ไม่แตกต่าง” บ้างแล้วใช่ไหม ในการสมัครเรียนต่อ ศึกษาต่อ หรือสมัครงานในอนาคตคุณจะต้องมีความเข้าใจหลักการของ “ประวัติส่วนตัว” นี้ เพราะถือเป็นหัวใจของทุกๆ การสมัครเรียน สมัครงานของคุณ

เรียบเรียงโดย PWK Translation – All Rights Reserved

ถ้าใครอยากปรึกษาเรื่องเอกสารสมัครงาน สมัครเรียน CV Resume ประวัติส่วนตัว ปรึกษาเราได้นะ! 

CV, Resume, Profile, Autobiography ประวัติส่วนตัว สมัครเรียนต่อ

CV, Resume, Profile, Cover letter ประวัติส่วนตัว สมัครงาน ฝึกงาน
ฝากติดตาม Facebook เราหน่อย https://www.facebook.com/pwktranslation/